La traducción jurada es una traducción certificada por un traductor jurado.
Es un acto de fe pública: el traductor jurado asume la responsabilidad sobre la exactitud y veracidad del texto traducido; su firma y sello certifican la fidelidad de la traducción con respecto al original y le confieren la misma validez legal.
Caso de éxito destacado
Grupo SUEZ España
Los servicios de Traducción Jurada de NAKOM se caracterizan por su alta calidad y gran compromiso tanto en resultados como en plazos de entrega. En definitiva: excelencia en la prestación del servicio.
Rosa Ruzafa Luna
Treasury, Financing and IIR Director
Quién puede jurar una traducción
Factores como la combinación de idiomas o el país de destino en el que deba presentarse el documento determinan los trámites necesarios para que una traducción jurada tenga validez.
En NAKOM colaboramos con una amplia red de traductores jurados reconocidos por los organismos competentes de cada país. En el caso de España, es el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación quien concede el título de traductor o intérprete jurado.
Tipos de documentos
La traducción jurada se puede realizar para cualquier tipo de documento, si bien lo más frecuente es que se requiera para documentos oficiales o jurídicos a petición de algún tribunal, institución o administración pública.
Algunos ejemplos son:
Documentos jurídicos y notariales
Ver más
Contratos
Escrituras
Poderes notariales
Testamentos
Estatutos sociales
Cuentas anuales
Documentos personales y de estado civil
Ver más
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
Documentos de identidad y pasaportes
Permisos de residencia y visados
Certificados de empadronamiento
Certificado de antecedentes penales
Documentos académicos y profesionales
Ver más
Títulos universitarios
Expedientes académicos y certificados
Documentación para concursos públicos
Licitaciones