Ofrecemos servicios de interpretación adaptados a cada necesidad, al igual que la coordinación de los medios técnicos necesarios para el desarrollo del evento cuando así se requiera.
Nuestros intérpretes especializados están avalados por la UE, cuentan con un conocimiento protocolario impecable y cubren eventos en el ámbito institucional, interpretaciones juradas y congresos de ámbito médico, jurídico, financiero.
Caso de éxito destacado
EVENPRO
"Desde 2016 tenemos el placer de colaborar estrechamente con NAKOM Traductores e Intérpretes. Nuestra experiencia ha sido más que satisfactoria ya que siempre han estado muy atentos a todos los requerimientos que se exigen a la hora de afrontar un evento con traducción simultánea, recibiendo en todo momento una respuesta rápida y eficaz.
Esperamos seguir colaborando con NAKOM en los años venideros, pues es garantía de un trabajo bien hecho."
Mario Ayala
Organizador de eventos
Universidad de Educación a Distancia (UNED)
"La UNED ha trabajado en varias ocasiones con NAKOM Traductores e Intérpretes y nuestra experiencia ha sido siempre muy buena. La última oportunidad en la que hemos trabajado con ellos fue en la celebración del V FORO Mundial sobre Lifelong Learning, que tuvo lugar en la UNED del 27 al 29 de septiembre de 2017. Dicho evento fue todo un éxito y expresamente se felicitó a los intérpretes por el trabajo realizado."
Mónica Sarabia
Coordinadora
Servicios de interpretación
Son las características de cada evento —su formato, los idiomas y el número de participantes— las que determinan qué modalidad de interpretación resulta más adecuada.
Interpretación simultánea
Ver más
Indicada para reuniones, conferencias o seminarios con varios idiomas en los que se requiere una comunicación fluida e inmediata. Esta técnica puede realizarse en cabinas insonorizadas o mediante el uso de maletín de interpretación. El intérprete escucha a los oradores y transmite el mensaje en tiempo real mediante un micrófono, para que los asistentes lo reciban en su idioma a través de receptores.
Interpretación consecutiva
Ver más
Modalidad adecuada para reuniones con un número reducido de participantes, como entrevistas, negociaciones diplomáticas, ruedas de prensa o actos protocolarios. El intérprete, situado junto al orador, toma notas durante la intervención y la interpreta en otro idioma una vez concluida.
Interpretación susurrada o “chuchotage”
Ver más
Modalidad de interpretación simultánea utilizada en reuniones o negociaciones reducidas. El intérprete traduce el discurso del orador en voz baja a una o dos personas que no comprenden el idioma original. Para garantizar la calidad del servicio, se recomienda que el número de receptores sea muy reducido.
Interpretación de acompañamiento
Ver más
Servicio de interpretación destinado a situaciones puntuales en las que se requiere asistencia lingüística en desplazamientos o encuentros breves. El intérprete acompaña al cliente y facilita la comunicación en reuniones, visitas o gestiones en las que intervienen distintos idiomas.
Ver más
Modalidad de interpretación que permite prestar servicios lingüísticos sin que intérpretes, oradores y asistentes tengan que encontrarse físicamente en una misma ubicación. Además de ofrecer una mayor flexibilidad, contribuye a reducir los costes asociados a la interpretación clásica. Puede emplearse tanto en congresos, reuniones y eventos virtuales como en formatos híbridos, mediante el uso de hubs de interpretación que conectan a intérpretes y participantes desde distintos lugares.
Interpretación jurada
Ver más
Modalidad realizada por un intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Se utiliza habitualmente en juicios, declaraciones, comparecencias y otros procedimientos de carácter oficial en los que intervienen personas que hablan distintos idiomas.
Interpretación con maletín (infoport)
Ver más
Modalidad que permite realizar una interpretación simultánea sin necesidad de cabinas insonorizadas. El intérprete, situado cerca del orador, traduce el discurso en tiempo real a través de un micrófono, mientras que los oyentes reciben la interpretación mediante auriculares. Está especialmente indicada para reuniones, visitas y eventos con un número reducido de participantes.
Coordinación de eventos multilingües
El éxito de una conferencia o una reunión radica en la profesionalidad con la que se organiza, tanto antes como durante el evento. En NAKOM no solo ofrecemos servicios de interpretación: acompañamos al cliente para que pueda despreocuparse de todos los aspectos lingüísticos y técnicos que rodean al evento.
Asesoramiento lingüístico
Le orientamos en la elección de la modalidad de interpretación y de la combinación lingüística más adecuada para cada ocasión.
Material técnico
Coordinamos los medios técnicos necesarios —cabinas insonorizadas, receptores, micrófonos, sistemas infoport y plataformas de interpretación remota— cuando el evento así lo requiere.
Coordinación de intérpretes
Seleccionamos y coordinamos a los intérpretes en función de la temática, los idiomas y las características de cada evento.
Gestión integral
Nos ocupamos de la planificación y el seguimiento de los aspectos lingüísticos y técnicos del evento, antes y durante su celebración.