Traducción especializada y posedición
Nos especializamos en el ámbito jurídico y en áreas que requieren un nivel alto de especialización. Nuestros equipos están formados por lingüistas nativos expertos en la materia tratada, coordinados por gestores que estudian cada proyecto y asignan el perfil de especialista más adecuado.
Empleamos la tecnología más puntera del sector: memorias de traducción y bases de datos terminológicas junto con motores apoyados de IA, siempre que el proyecto lo permita, para obtener traducciones confidenciales y especializadas.
Caso de éxito destacado
Satec
“Llevamos trabajando con NAKOM desde su constitución y siempre han resultado ser unos colaboradores muy valiosos. Su empatía con el cliente hace que la diferente casuística de los trabajos encomendados, ya sean jurídicos, técnicos, etc., no suponga ningún obstáculo.
Siempre obtenemos el mejor producto final posible y a tiempo, ya que la urgencia suele ser lo más habitual en las peticiones. Huelga decir que su profesionalidad es una de sus características más relevantes.”
Victoria Orasio
CEO’s Executive Assistant
Servicios de traducción
En aras de velar por la calidad de las traducciones sin perder de vista las peculiaridades de cada proyecto, en NAKOM velamos por las necesidades de nuestros clientes, ofreciendo distintos tipos de servicios:
Traducción ágil
Apoyada por IA con posedición profesional
Proyectos de gran volumen, plazos ajustados o textos menos comprometidos que admiten un proceso optimizado sin perder calidad profesional.
Ver más
El texto se pretraduce con motores de traducción confidenciales y cifrados. Un poseditor experto en la materia revisa y corrige el resultado segmento a segmento. Si el cliente dispone de glosarios propios, se incorporan al proyecto.
Traducción experta estándar
Experto apoyado por IA si así se requiere
Textos jurídicos, técnicos, médicos o financieros que requieren dominio preciso de la terminología, el registro y las convenciones del sector.
Ver más
Ofrece la traducción por parte de un traductor nativo, experto en la materia tratada y homologado de acuerdo con los requisitos de la norma europea UNE-EN 17100:2015. La IA se habilita como herramienta de apoyo. Durante el proceso se crean memorias de traducción y se coordina la terminología. Por último, se realiza un control de calidad final.
Traducción especializada
Dos expertos independientes
Proyectos especializados, documentos multidisciplinares o encargos donde un error puede tener consecuencias significativas.
Ver más
Además de los niveles del servicio anterior, incluye un segundo cotejo y una revisión experta e independiente. Está orientado a proyectos que necesitan una doble revisión o que aúnan distintos ámbitos de especialización y requieren, por tanto, de la colaboración de distintos profesionales. La activación de IA se decide en función del proyecto y de las indicaciones del cliente.
Traducción ágil
Traducción experta estándar
Traducción experta con doble revisión
DEFINICIONES
Pretraducción automática: proceso mediante el cual un motor de traducción automática, apoyado en inteligencia artificial, genera un borrador en un software de traducción encriptado, que un lingüista profesional revisa y corrige con el fin de mejorar su calidad.
IA habilitada: proceso mediante el cual un lingüista profesional traduce, con el apoyo de sugerencias de inteligencia artificial y motores de traducción automática, que se habilitan según las características del proyecto.
Posedición: proceso por el cual, un lingüista profesional edita una traducción generada por traducción automática o IA con el fin de mejorar su calidad.
Traducción y revisión experta: servicios lingüísticos realizados conforme a los requisitos establecidos por la norma europea UNE-EN ISO 17100:2015.
Lectura final y QA: control de calidad final orientado a garantizar que un texto cumple con los estándares de calidad adecuados
Memoria de traducción: base de datos lingüística que almacena textos originales y su traducción. Permiten aunar el estilo y la terminología de cada cliente en diferentes contextos para garantizar la coherencia y la calidad en las traducciones.
Memoria terminológica: base de datos que recopila los términos y expresiones propios de un cliente junto con sus traducciones validadas, con el fin de garantizar la coherencia y consistencia terminológica en todos los proyectos. Las memorias terminológicas se crean como parte del servicio de traducción con doble revisión.
Coordinación terminológica: utilización de glosarios facilitados por el cliente para garantizar que la terminología propia de su organización se aplica de forma consistente en las traducciones.