En NAKOM ponemos la tecnología al servicio de la calidad y seguimos innovando para ofrecer un servicio lingüístico integral adaptado a las necesidades de cada cliente.
Para ello, integramos tecnología, gestión personalizada y la experiencia de profesionales lingüísticos. Esta combinación nos permite abordar proyectos de gran volumen en plazos ajustados, manteniendo la calidad, la coherencia y el rigor. Trabajamos bajo un modelo human in the loop, que sitúa el criterio humano en el centro de cada etapa del trabajo.
Sistema de gestión encriptado
El trabajo se articula a través de herramientas de traducción en la nube integradas en un sistema de gestión propio, que nos permite agilizar los flujos y ofrecer un servicio transparente. Este sistema incluye un portal de clientes que permite el seguimiento en tiempo real de los proyectos, así como el acceso a informes personalizados.
Integración tecnológica
Sobre esta infraestructura tecnológica se apoyan los distintos recursos lingüísticos que utilizamos. Empleamos memorias de traducción, que aúnan documentación ya traducida para asegurar la coherencia entre textos y aprovechar el trabajo previo, así como glosarios terminológicos de cada cliente que nos permiten respetar su terminología y sus preferencias lingüísticas. Cuando el contexto lo permite y así se solicita, incorporamos también motores de inteligencia artificial para generar un borrador que posteriormente revisa y posedita un traductor especializado.
Confidencialidad
En aras de garantizar la seguridad de los datos, trabajamos con plataformas de traducción profesional encriptadas, integradas en entornos controlados que nos permiten gestionar los proyectos de forma eficiente y segura. Estas herramientas se utilizan siempre bajo nuestra supervisión y dentro de flujos de trabajo propios, lo que nos permite mantener el control del proceso y garantizar la confidencialidad de la información. A diferencia de otras herramientas, los entornos en los que operamos están configurados específicamente para uso profesional, con criterios estrictos de protección de datos y un tratamiento responsable de la información.
Dicen de nosotros
“NAKOM Traductores e Intérpretes es una agencia de traducción única en el mercado español, dado su enfoque vanguardista en el uso de tecnología punta en el día a día de su negocio. Para NAKOM, la rapidez en las entregas de traducción de gran calidad supone aprovechar entornos de colaboración, de forma que los equipos de traductores, revisores y expertos pueden trabajar de forma conjunta y simultánea con el fin de cumplir con los plazos.
El seguimiento de los gestores de proyectos, el mantenimiento de memorias de traducción y el desarrollo de terminología especializada ayudan a mantener la gran calidad de sus proyectos de traducción y localización."
Enrique Torrejón
Business Consultant in Translation Technology
Conoce Nuestros clientes