Servicios de Traducción
Más de 25 años trabajando con despachos de abogados, departamentos jurídicos de multinacionales, empresas de ingeniería, laboratorios farmacéuticos y centros de investigación. Nos dirigimos a clientes que requieren un alto nivel de calidad en sus traducciones.
Nuestros equipos están formados por lingüistas nativos especializados en cada materia, coordinados por gestores que estudian las características de cada proyecto y asignan la tecnología y los especialistas más adecuados.
Todos nuestros traductores cumplen los requisitos de la norma europea UNE-EN ISO 17100:2015.
Caso de éxito destacado
PricewaterhouseCoopers (PwC)
“NAKOM ha actuado como un socio estratégico durante todo el proyecto, realizando una traducción de gran calidad, a veces en muy corto espacio de tiempo, y proponiendo soluciones para resolver todas las dificultades que se iban planteando. A nivel personal, ha sido un placer trabajar con Nagibe y las gestoras de proyectos. En todo momento, han mostrado flexibilidad, interés y sobre todo una gran competencia profesional.”
César Muñoz
Experto en Responsabilidad Social Corporativa
Servicios de traducción
Traducción especializada
Tres niveles de servicio para textos jurídicos, técnicos, médicos y financieros, diseñados según las necesidades de cada documento. Desde proyectos de gran volumen con apoyo de herramientas de IA hasta documentos con doble revisión experta.
Traducción jurada
Destinada a documentos que requieren validez legal ante administraciones, tribunales e instituciones oficiales, realizada por traductores jurados reconocidos por los Ministerios de Asuntos Exteriores y organismos competentes de cada país.
Metodología
Confidencialidad
Los documentos se procesan en programas cifrados para garantizar la protección de la información.
Coherencia y rigor
Aunamos el estilo y la terminología de la documentación de cada cliente para garantizar así la coherencia interna de todos los proyectos.
Control de calidad
Lectura final y QA incluidos en cada servicio, con capas adicionales de revisión adaptadas a las necesidades de cada proyecto.
Gestión personalizada
Analizamos el proyecto y conformamos equipos de lingüistas nativos y expertos en la materia.
Ámbitos de especialización
Jurídico, societario y financiero
Contratos de compraventa
Poderes notariales y escrituras
Estatutos sociales y actas
Cuentas anuales
Resoluciones y documentación procesal
Técnico, industrial e ingeniería
Informes y memorias técnicas
Manuales de usuario y mantenimiento
Documentación de patentes
Proyectos de licitación
Certificaciones y declaraciones de conformidad
Médico, farmacéutico e investigación
Ensayos clínicos y protocolos
Fichas técnicas de productos sanitarios
Documentación regulatoria (EMA, FDA)
Folletos y etiquetado de medicamentos
Certificados CE y declaraciones de conformidad