{"id":4793,"date":"2011-12-16T18:22:58","date_gmt":"2011-12-16T17:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/nakom.net\/summing-up\/"},"modified":"2025-09-24T13:16:15","modified_gmt":"2025-09-24T11:16:15","slug":"summing-up","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/","title":{"rendered":"Summing up!"},"content":{"rendered":"<p>After several busy months full of activities and new projects, we&#8217;ve lots of news to share with you all.<\/p>\n<p>First let&#8217;s talk about the economic crisis and how it&#8217;s effecting our sector: what strategies are translation agencies adopting? What are the best ways to continue guaranteeing quality without effecting the provider or the client?<\/p>\n<p>As well as these questions we also want to take a look at another type of crisis, faced by the Spanish language. We&#8217;re refering to the gradual disappearance of the semi colon and the substitution of other orthographic traits such as the current disregard for etymology.<\/p>\n<p>In the coming months, NAKOM will be looking carefully into these issues which we hope you also find of interest. We encourage you to participate in these debates and as always take great interest in finding out about what you have to say on the topic. Take care and all the best!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>After several busy months full of activities and new projects, we&#8217;ve lots of news to&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[136],"class_list":["post-4793","post","type-post","status-publish","format-quote","category-other-news","tag-nakom-en","post_format-post-format-quote"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Summing up! - NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes Madrid<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"SUBJECTS: Crisis in the sector. Strategies of translation agencies. Strategies without losing QUALITY. Crisis of the Spanish language. Catch up with NAKOM!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Summing up! - NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes Madrid\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SUBJECTS: Crisis in the sector. Strategies of translation agencies. Strategies without losing QUALITY. Crisis of the Spanish language. Catch up with NAKOM!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-16T17:22:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-24T11:16:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"nakomnet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"nakomnet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"nakomnet\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/270c7a5a33706a2d8e1e26ab221d7f1c\"},\"headline\":\"Summing up!\",\"datePublished\":\"2011-12-16T17:22:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-24T11:16:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/\"},\"wordCount\":158,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"NAKOM\"],\"articleSection\":[\"Other News\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/\",\"name\":\"Summing up! - NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes Madrid\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-16T17:22:58+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-24T11:16:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/270c7a5a33706a2d8e1e26ab221d7f1c\"},\"description\":\"SUBJECTS: Crisis in the sector. Strategies of translation agencies. Strategies without losing QUALITY. Crisis of the Spanish language. Catch up with NAKOM!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/summing-up\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Summing up!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/\",\"name\":\"NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes\",\"description\":\"NAKOM Traductores e Int\u00e9rpretes es una empresa espa\u00f1ola con sede en Madrid que ofrece servicios profesionales de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/270c7a5a33706a2d8e1e26ab221d7f1c\",\"name\":\"nakomnet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ba1e74dbbf70d4e96322225ac8d3c04c501cd9d064741f7477b9323ee87b153?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ba1e74dbbf70d4e96322225ac8d3c04c501cd9d064741f7477b9323ee87b153?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2ba1e74dbbf70d4e96322225ac8d3c04c501cd9d064741f7477b9323ee87b153?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"nakomnet\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nakom.net\\\/en\\\/author\\\/nakomnet\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Summing up! - NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes Madrid","description":"SUBJECTS: Crisis in the sector. Strategies of translation agencies. Strategies without losing QUALITY. Crisis of the Spanish language. Catch up with NAKOM!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Summing up! - NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes Madrid","og_description":"SUBJECTS: Crisis in the sector. Strategies of translation agencies. Strategies without losing QUALITY. Crisis of the Spanish language. Catch up with NAKOM!","og_url":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/","og_site_name":"NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes","article_published_time":"2011-12-16T17:22:58+00:00","article_modified_time":"2025-09-24T11:16:15+00:00","author":"nakomnet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"nakomnet","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/"},"author":{"name":"nakomnet","@id":"https:\/\/nakom.net\/#\/schema\/person\/270c7a5a33706a2d8e1e26ab221d7f1c"},"headline":"Summing up!","datePublished":"2011-12-16T17:22:58+00:00","dateModified":"2025-09-24T11:16:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/"},"wordCount":158,"commentCount":0,"keywords":["NAKOM"],"articleSection":["Other News"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/","url":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/","name":"Summing up! - NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes Madrid","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nakom.net\/#website"},"datePublished":"2011-12-16T17:22:58+00:00","dateModified":"2025-09-24T11:16:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nakom.net\/#\/schema\/person\/270c7a5a33706a2d8e1e26ab221d7f1c"},"description":"SUBJECTS: Crisis in the sector. Strategies of translation agencies. Strategies without losing QUALITY. Crisis of the Spanish language. Catch up with NAKOM!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nakom.net\/en\/summing-up\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nakom.net\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Summing up!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nakom.net\/#website","url":"https:\/\/nakom.net\/","name":"NAKOM: Traductores e Int\u00e9rpretes","description":"NAKOM Traductores e Int\u00e9rpretes es una empresa espa\u00f1ola con sede en Madrid que ofrece servicios profesionales de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nakom.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nakom.net\/#\/schema\/person\/270c7a5a33706a2d8e1e26ab221d7f1c","name":"nakomnet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ba1e74dbbf70d4e96322225ac8d3c04c501cd9d064741f7477b9323ee87b153?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ba1e74dbbf70d4e96322225ac8d3c04c501cd9d064741f7477b9323ee87b153?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ba1e74dbbf70d4e96322225ac8d3c04c501cd9d064741f7477b9323ee87b153?s=96&d=mm&r=g","caption":"nakomnet"},"url":"https:\/\/nakom.net\/en\/author\/nakomnet\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4793","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4793"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4793\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4899,"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4793\/revisions\/4899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4793"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4793"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nakom.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4793"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}